NO RESPIRES
- ¿Seguro que son las llaves? - Confía en mí.
- Pues abre la puerta. - Cuesta demasiado, tío.
Veinte, 19, 18...
- Cuentas muy lento. - Capa eso ya, tío.
...quince, 14, 13...
- Toma ya. - ...12, 11, diez, nueve.
Te dije que sería de lujo.
Como la última vez. Nada de dinero.
El total por debajo de 10 000.
Lo que tú digas, señor juez.
Vamos allá.
Vámonos de aquí.
¿Sabes que Kopecky se muda?
Todo el mundo se va.
Si seguimos limpiando casas como esta, Rocky y yo...
Adiós, Detroit.
Y hola, California.
- ¿Te vas? - En cuanto pueda.
¿Cuándo volverás?
Nunca.
Deberías venir con nosotros.
¿Qué?
Todo el mundo se ha ido.
Tengo a mi padre aquí.
Entonces te echaré de menos.
¿Papá?
¿Estás en casa?
- ¿Eso es todo, tío? - Menos mi 40 por ciento.
- Lo tomas o lo dejas. - Hay un Rolex de la hostia, chaval.
¿Crees que lo voy a subastar en Sotheby's?
¿Sabes lo que paga la gente por un Rolex mangado?
Si quieres dinero, roba dinero.
Qué puta mierda, tío.
¿Quieres el nuevo soplo o no?
Dispara.
Calle Buena Vista, 1837.
Tiene contratada la empresa de seguridad de tu padre.
El dueño es un insociable veterano del Ejército.
Sin familia. Vive solo en la casa.
- Esa zona es un pueblo fantasma. - Parece un vertedero.
- Eso es bueno. - ¿Cómo va a ser bueno?
La historia es...
...que una niña pija, hace unos años, atropelló a la hija de este tío.
Joder.
La hija muere y la familia pija, que está forrada que te cagas...
...le paga un pastón de consolación que flipas.
Conciliación.
Chúpemela, señoría.
Este tío tiene escondidos al menos...
...trescientos mil pavos.
O sea, si le paso su parte a Raul, tío...
...lo flipa.
¿El dinero está en la casa?
Tenemos que averiguarlo.
Nosotros no pillamos pasta.
Más de 10 000 es robo agravado, diez años si nos cogen.
- No nos cogerán. - ¿Y después qué?
Supone una presencia policial enorme, investigarán.
- Mi padre podría tener problemas. - Sabía que te rajarías.
Si lo hacemos bien, no tendremos que volver a hacerlo.
¿Adónde vas?
No lo haremos.
¿En serio?
Danos las putas llaves, tío.
- Lo haremos nosotros, joder. - ¡Alex!
TENGO QUE SACARLA DE AQUÍ ¿LO HARÁS POR MÍ?
"Veterano de la Guerra del Golfo llega a un acuerdo de seis dígitos".
Un acuerdo de seis dígitos.
El sospechoso abandonaba el club por la puerta de atrás.
¿Has acabado, Diddy?
Sé buena chica y tráele a tu madre una grande de cuatro quesos de Tony's.
¿Trevor vive aquí ahora?
No seas cabrona, Roxanne. Solo hasta que encuentre otro trabajo.
- Aquí no tienes dinero. - Pues págala tú.
Sé que estás ganando dinero.
He acabado.
Tienes los labios irritados.
¿Así es como estás ganando dinero?
Vamos a dar una vuelta.
Quiero ir a la playa.
No estamos en verano, monito.
Quiero ser surfista.
En Míchigan no se hace surf.
No es justo.
Bueno...
...hay cosas que no se pueden cambiar, cielo.
Por muy injustas que sean.
Qué rollo.
OK. ADELANTE.
¿Sabes dónde se hace surf?
California.
¿Te gustaría que nos mudáramos a California?
Entonces te lo prometo.
- ¿Un tatuaje nuevo? - Sí.
Me lo hice anoche.
- Es una... - Mariquita.
¿Por qué una mariquita?
¿Qué?
Cuando mi padre se fue, mi madre empezó a beber...
...y me dijo...
...que mi padre se había ido por mi culpa.
Yo lo echaba de menos y lloraba.
Se hartó tanto de que llorara...
...que me encerraba en el maletero del coche.
A veces durante horas.
Pero había un...
...agujerito en el maletero y una vez se metió una mariquita...
...a hacerme compañía.
Me hizo sentir segura.
Cuando llegue a California...
...lo colorearé y no volveré a marcarme el cuerpo.
Si conseguimos el dinero, me voy con vosotros.
Lo sé.
En al menos cuatro manzanas alrededor de la casa no vive nadie.
Si no hay gente, no hay patrulla de la Policía.
Está chupado.
El tío está recluido, no ha salido en cinco días.
Hay que hacerlo con él dentro. Conseguiré una cloro-bomba.
¡Mierda!
- Joder. - Su puta madre.
¡Fuera, perro de mierda!
Mierda, es él.
Espera, ¿es ciego?
Perdió la vista en Iraq o algo así.
Qué mal rollo robarle a un ciego, ¿no?
Que sea ciego no significa que sea un santo, chaval.
Lo haremos esta noche.
El barrio está vacío.
Este tío es el último superviviente.
Las luces están apagadas, debe de estar dormido.
Es ciego, las luces apagadas no significan nada.
Son las dos de la madrugada, está durmiendo.
Primero nos encargaremos del perro.
Vamos, tío.
Lo está masticando. Estará grogui enseguida.
Hay cuatro cerraduras, ¿y las otras llaves?
- Solo tengo esta. - Puta mierda.
¿Por qué no daría copia a la empresa de seguridad?
Porque tiene el dinero ahí dentro...
...y el paranoico hijo de puta no se fía de nadie.
Busquemos una puerta lateral.
Felices sueños, cachorrito.
¿Qué es eso?
Hay que apuntar en dirección al panel principal y capará la alarma.
Abre la puta puerta, Dexter.
Ya está. Mierda.
- ¿Qué pasa? - No se abre.
Este tío no se anda con chorradas.
Hay un pestillo. Lo noto.
- ¡Vamos! - Demasiado ruido.
Estate quieto, joder.
¿Y esa ventana?
No tiene barrotes. Yo quepo por ahí.
No te vamos a enviar sola ahí dentro.
Nadie me está enviando. Voy porque quiero.
Ayúdame a subir.
- Solo tienes 30 segundos. - Vale.
Ven aquí.
Buen rollito, chavalito.
Ya lo tiene controlado. Está bien.
- Como si te importara una mierda. - ¿Qué has dicho?
Es mi piba la que está ahí dentro. Claro que me importa.
Te voy a dar un consejo.
Sé un buen amigo y no cruces la puta línea de la amistad.
¿Estás bien?
Sí.
Zapatos fuera.
¿Qué coño haces?
Vale.
Te quiero
Seré tu enamorada
Enamorada, enamorada
Seré tu enamorada
Te quiero
¿Solo tres semillas?
¿Solo tres?
Una, dos y tres.
Metes tres semillas...
...y el vaso está vacío.
¿Ahora lo riegas?
Ahora lo regamos. Vale, mamá.
- Solo tres semillas. - ¿Qué haces?
Plantar un árbol.
¿Cómo será de grande?
¡Tan grande como el cielo!
¿Qué necesita un árbol para crecer?
Agua, semillas, tierra y sol.
Suena bien.
Sí, seré tu enamorada
Enamorada, enamorada
Sí, seré tu enamorada
Te quiero
Y luego crecerá.
Mamá, ¿me das más agua?
Ya está.
- ¿Qué coño haces, tío? - Está grogui.
Modo Bella Durmiente.
- Todo controlado. - Tíos.
Pedazo candado.
Si el dinero está en la casa...
...seguramente esté ahí.
¿Puedes cargártelo?
Claro.
Joder.
La hostia.
- ¿No tienes otra cosa? - Sí.
Tengo una herramienta más potente.
- ¿Qué coño es eso? - Una Beretta de nueve milímetros.
Rollo gánster, cabrones.
¿Por qué has traído una pistola?
Es la casa de un soldado. No iba a entrar aquí sin pipa.
Tú nunca has disparado un arma.
Siempre hay una primera vez.
Voy a reventar esa mierda como si fuera una lata de atún.
¿Tienes idea de lo que significa llevar un arma en un robo?
Sí, que tengo más oportunidades de defenderme.
Que le das al tío el derecho legal de dispararnos.
- Rocky, vámonos. - No.
- Deberíamos quedarnos. - Hay que irse, esto no mola.
No creerás que machacártela con sus selfies de Instagram...
...te convierte en un Romeo.
Piénsalo bien, cabrón.
A la mierda, me piro.
Alex.
¿Quién anda ahí?
Tío, tranqui.
Oye...
Estaba pedo y he entrado por casualidad...
...y me he equivocado.
Así que me voy.
Quieto ahí, joder.
No muevas un puto dedo.
Sí, sé lo que hay ahí dentro y no me iré sin ello.
¿Entiendes?
Haz lo que yo te diga.
No des ni un paso.
¿Me oyes o no?
¿Qué pasa, estás ciego y sordo?
Hijo de puta, he dicho quieto.
Creo que me has oído, joder.
- Lo siento. - No te muevas.
¿Qué coño haces, viejo? Te dispararé, joder.
No me pongas a prueba, joder.
Eres un puto pringado.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya te estás parando ahí, joder.
No me obligues a matarte, joder, tío.
Por favor.
Por favor, deja que me vaya.
Por favor.
¿Cuántos sois?
- ¿Qué? - ¿Cuántos?
Estoy solo, tío. Estoy solo, joder.
¡Deja que me vaya! Por favor, deja que me vaya.
Por favor.
Deja que me vaya.
Vale.
Lo juro por Dios.
HA DISPARADO A MONEY
AYÚDAME
¿DÓNDE ESTÁS?
EN ARMARIO
¿Estás bien?
Hay que llamar a la poli antes de que lo haga él.
Confesaremos.
Espera.
¿Qué?
Dios mío.
Hay mucho más de 300 000. Habrá como un millón de dólares.
Salgamos de aquí.
La puerta del sótano.
Está cerrada por dentro. Podríamos salir por allí.
Vamos.
Por aquí.
Mierda, se me ha muerto el móvil.
- ¿Y la puerta? - No sé.
¿La ves?
¡Por favor, ayudadme!
¡Por favor!
Tenemos que salir de aquí de una puta vez.
Vámonos. La puerta está ahí.
¡Miradlo! ¡Por favor!
¿Qué?
Rocky.
La puta puerta está ahí mismo.
Podemos irnos ahora mismo.
CINDY ROBERTS DECLARADA INOCENTE
POR HOMICIDIO INVOLUNTARIO
Es la chica que mató a su hija.
- Tenemos que sacarla de aquí. - No tenemos tiempo.
Salimos, avisamos a la poli y vendrán a por ella.
¡La caja fuerte!
¿Recuerdas el código de la caja de arriba?
Dos, nueve, siete, ocho.
Ya las tenemos.
Viene.
- Deprisa. - Uno más.
¡Joder!
Ya casi está.
Me da igual lo que hayas hecho. Te sacaré de aquí.
Vamos.
Ahí está la puerta.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Está cerrada.
¿No tienes las llaves?
Joder.
- Tiene que ser una de estas. - Vamos.
Vamos.
Vale.
Sí.
Vamos.
Le ha disparado.
No.
¡No!
Mi amor.
¡No!
Tenemos que volver arriba.
Escucha.
Estas llaves son de la puerta principal.
Si conseguimos subir, podremos salir.
¿Vale?
¡Vámonos!
Mierda.
Alex.
¿Rocky?
Por favor, no.
No, por favor.
- ¿Rocky? - Alex.
Vamos, por aquí.
Por aquí, vamos.
¿Dónde está? Veo luz. Vamos.
No...
...corras.
Rocky...
...ve a la puerta.
Prueba las llaves azules.
- Venga. - Vale.
Tranquilo, amigo.
Mierda.
¿Rocky?
- Vamos. - Tranquilo, amigo.
Tranquilo.
Vale.
Buen chico.
Así me gusta, muy bien.
Así me gusta.
¡Corre, vamos! ¡Arriba!
Vamos. ¡Deprisa!
¡Una puerta!
Vamos a mover esto.
Mierda.
- ¿Esas también están bloqueadas? - Sí.
Estamos atrapados.
¿Tienes el mando?
Vamos.
- ¿Qué haces? - Apretar el botón del pánico.
El sistema llamará a emergencias y vendrá la Policía.
- ¡No podemos ir a la cárcel! - No iremos.
Es robo frente a secuestro y asesinato.
La Policía no se preocupará de por qué estábamos aquí.
- Los habríamos ayudado a atraparlo. - Pero nos quedaríamos sin el dinero.
- Tenemos que salir de aquí. - Por ahí arriba.
¡Vete!
- ¡Alex! - ¿Qué haces? ¡Vete!
Por favor, deje que me vaya.
Lo entiendo. Ella mató a su hija.
Quería que pagara por ello.
Lo entiendo. No se lo diré a nadie.
No entiendes nada.
Solo un progenitor sabe el...
...el vínculo que une a un padre y a un hijo.
Debería haber ido a la cárcel...
...pero las chicas ricas no van a la cárcel.
Nada de esto le devolverá a su hija.
Eso no es del todo verdad.
Cindy me robó a mi hija.
Pensé...
...que lo justo era...
...que me diera otro hijo.
Esperaba un hijo mío.
Tú los has matado a los dos.
No.
Madre e hija estarían vivas si no hubierais entrado en mi casa.
No.
Tienes que rendir cuentas.
Por favor.
Por favor, Dios mío.
¿Dios?
Dios no existe.
Es un chiste.
Un chiste malo.
Dime qué Dios permitiría esto.
¿Qué hace?
No soy un violador.
Nunca la forcé.
Pare.
Prometí liberarla en cuanto me diera un hijo.
Pero ahora ya no está.
Y estoy harto de esperar.
No, no.
No puede hacerme esto.
Un hombre es capaz de todo cuando acepta que Dios no existe.
No.
No, no.
¡No!
Eres fuerte.
Eres joven.
Te reproducirás bien.
Aléjese de mí.
¡No!
No.
Basta.
En nueve meses te dejaré volver a tu vida.
¿Estás bien?
Rocky.
¿Te ha hecho daño?
¡Cabronazo hijo de puta!
¡Que te den!
Rocky.
Se acabó.
¿Qué tal sabe?
¿Y ahora qué?
Te pudrirás en la cárcel por lo que has hecho.
Ahora no podemos meter a la Policía en esto.
Si robamos un millón y viene la Policía, hablará de nosotros.
Hay sangre nuestra por todas partes. Nos cogerían enseguida.
Ya tenéis lo que queríais.
Lleváoslo.
¡Fuera de mi casa!
Está comprando nuestro silencio. Necesita que cojamos el dinero.
Tenemos dos opciones.
Decidas lo que decidas, te apoyaré.
Esta.
Vámonos de aquí.
Tengo que encontrar la llave.
Otra.
Ya está.
Aquí fuera eres inútil.
Joder.
Mierda.
¡Joder, joder, joder!
¡Joder!
Lo siento, Alex.
Lo siento muchísimo.
MODALIDAD DE EMERGENCIA MARCANDO 911
¡No!
¿Qué es?
Tú y yo en la playa.
El tren con destino a Los Ángeles saldrá del andén número seis.
La casa a mi espalda pertenece a un veterano del Ejército jubilado...
...que luchó por nuestro país en Iraq...
...y que perdió la vista a causa de la esquirla de una granada.
Anoche dos ladrones entraron en su casa...
...intentaron robarle y lo atacaron brutalmente.
El invidente pudo defenderse...
...y disparó y mató a los dos asaltantes en el lugar de los hechos.
El hombre ha sufrido lesiones, pero su situación es estable.
Pronto saldrá del hospital y podrá regresar a su casa.
La víctima no ha denunciado el robo de ningún bien.
Dayna Clark, para WADL News.
NO RESPIRES
Traducción: Maria José Aguirre
LASERFILM